trans and edit by PotterJ
Ai đó từng nói rằng...
Có con báo đốm giàu bơ chảy từ trên lưng,
Báo Đốm Bơ.
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Báo Đốm Bơ OosakaMattsuan-san's Work!
Có trái đào có kết cấu mịn như phômai mozzarella,
Peacharellas.
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Peacharella (Momottarella) Gifu Prefecture The Milkpudding-san's work!
Thế giới trong thời đại Gourmet.
Kỷ nguyên tìm kiếm các hương vị chưa biết.
Còn 2 nguyên liệu được chủ tịch IGO Ichiryuu yêu cầu.
1 trong số chúng nghe nói nằm trong biển cây lớn nhất thế giới loài người,
Khu Rừng Thất Lạc.
Toriko đã đi tìm đầu bếp Sushi bói vận may
để có được vị trí của nguyên liệu dự đoán đó cho mình.
Sau đó tứ thiên vương Gourmet cùng Komatsu
Đã bắt được Cá Quý Bà, 1 nguyên liệu để làm Ehou Maki.
Toriko Ngất Trong Đau Đớn!?
Bắt Nguyên Liệu Nặng Mùi Nhất Thế Giới!
Con cá mập bự quá!
Nó là cá mập say rượu.
Đừng lo. Nó chỉ là con cá mập xay xỉn thôi.
Đây là rượu trắng!
Tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi rượu.
Thì đó là vì nó là Biển Rượu mà.
Ngon quá!
ano, Biển Rượu?
Biển quanh đây được làm từ whisky, bia, shochu,
Và mọi loại thức uống có cồn khác.
Toriko, nó trong tầm nhìn kìa!
Quần Đảo Say Xỉn!
Say Xỉn? nhiều người uống nhiều thế sao?
Yep.
Có 1 đảo Champagne, 1 đảo Cocktail...
Và nhiều đảo khác nơi cậu có thể có được nhiều thức uống khác nhau.
Nó là khu vực hạn chế người dưới 20.
Cậu đủ tuổi không đấy, Komatsu?
Tất nhiên rồi.
Tôi bằng tuổi anh đấy, Toriko-san.
Huh? Bằng tôi à?
Vâng.
Chúng ta đến rồi.
Hòn đảo đó trông như ly rượu vậy.
Nó là thiên thường say xỉn, Túy Tiên Đảo!
Cám ơn anh đã đưa!
Vậy, um, sao chúng ta đến đảo này?
à, khi tôi trở lại gặp Monchy...
Đồ đần!
Ngươi có nghiêm túc nghĩ làm Ehou Maki chỉ với Cá Quý Bà à?!
Huh? Ông không thể sao?
giấm thì sao?
Ngươi không thể làm Ehou Maki mà không có giấm!
Vậy đem 1 mớ giấm về đây, đồ đần!
Là thế đấy.
Vậy chúng ta ở đây để lấy giấm.
Yep. Khi lên men rượu chất lượng hàng đầu của Túy Tiên Đảo,
Nó trở thành thứ mà người ta gọi là giấm hảo hạng nhất, Giấm Đế Hoàng.
Giấm Đế Hoàng?!
Đó là 1 loại giấm siêu cao cấp!
1 loại giấm ma quỷ hiếm xuất hiện trong chợ phải không ?!
Tôi cá mình sẽ nếm vị của giấm gạo!
Yeah! Tôi đang trông đợi nó đây!
Aah! 1 con bò say xỉn đang lao đến!
1 con gia súc say xỉn?
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Gia Súc Say Xỉn (Shuran Gyuu) (Thú) Cấp Độ Bắt 30
Con bò đó có trong thực đơn hoàn chỉnh của viện trưởng Mansam.
Vậy ra nó sống ở đây!
Xem ra chúng ta có mồi ngon nhắm với rượu rồi.
Sao có con bò hung hãn ở nơi như thế này?!
Đây không phải thiên đường gì cả!
Mọi con thú hoang trên đảo này đều say,
nên 1 số chúng sẽ hoang dại.
Vậy tất cả chúng đều say à?
Cái mùi đó...
1 dòng suối brandy cao cấp!
Thật là 1 mùi hương dễ chịu!
Màu hổ phách trong vắt này làm nó trông như đá quý vậy!
1 con khác nữa!
Đó là Hổ Brandy .
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Hổ Brandy (Thú) Câp Độ Bắt 53
Nghe nói con cọp đó chứa đầy rượu brandy chất lượng cao.
Chúng ta sẽ an toàn thôi.
Miễn là chúng ta không quấy rầy khi nó uống 1 mình...
Nó sẽ không tấn công chúng ta
Tớ vui vì nó dễ bảo ngay cả trong khi say.
Tôi cũng vậy.
Itadakimasu!
Ngon quá!
Hương vị thật nguyên chất!
Con Gia Súc Say Xỉn đó sẽ tuyệt với cái này!
Uống 1 chút đi, Komatsu.
có 40% cồn. Không quá tệ đâu.
Tửu lượng tớ không cao đâu.
ổn thôi mà. Nhìn đi.
Có 1 số củ gừng tí ở đây!
( Ukonunko là kiểu chơi chữ, "ukon" là 1 cây gừng được gọi là 1 "tumeric" an "unko" means "poop".)
Nếu cậu ăn nó, cậu có thể uống hoài mà không say đâu.
Chúng là gừng hay tí?!
Chúng là gừng tí.
Sao cũng được, ăn chúng đi.
Với gừng tí trên đảo này, cậu có thể quên việc tồn tại vào ngày tiếp theo,
Hay ở đây mãi mãi và không bao giờ về nhà như mấy người kia.
Cả đời họ luôn sao?
Well, tiếp tục uống tất cả trên Túy Tiên Đảo này nào!
vâng, Toriko-san!
Khoan, chúng ta đến đây để làm gì?
Ooh! 1 thác bia!
Bọt carbonat lấp lánh đẹp quá!
Đây cũng có cây bim bim luôn!
Vỏ được làm từ kkhoai tây chiên!
Chúng giòn và có độ mặn hoàn hảo!
Chúng tuyệt vời với độ đắng của bia này!
Bắp Cải Nhôm Tự Nhiên!
Cùng Phomat Tỏi tây nữa này!
Chúng cũng sẽ là những miếng snacks tuyệt vời đi kèm với rượu!
Kia là bướm cánh khoai tây chiên!
Bướm hương muối nữa!
Trông tuyệt quá!
Mưa?!
Đây không phải mưa thông thường.
Nó là mưa champagne!
Bong bóng đã thật!
Và ngon nữa!
Cơn mưa này quá ngon!
Cái gì? Tắm mưa champagne qua rồi sao?
1 đám mây khác.
Lần này là gì đây? mưa tequila? mưa vodka ?
Đó không phải là mây!
1 con Rồng Ngọc Lục Bảo!
1 con rồng huyền thoại với rượu ngọc lục bảo trong suốt trên lưng?!
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Rồng Ngọc lục Bảo (Lớp Bò Sát) (Thú) cấp độ bắt 78
Yeah. Rắc rối đây.
Con này không chỉ mạnh, mà còn mất bình tĩnh nữa.
Tôi không biết có đánh bại nó nổi không, khi say xỉn thế này.
Huh? Nó không tấn công.
Đây là...
Gõ?!
ồn ào gì đó?
đó...!
Vua Gõ Jirou!
Oh, là mấy đứa à?
Muốn tham gia tắm rượu ngọc lục bảo với ta không?
Tuyệt vời!
Nó thật sự là 1 bồn tắm rượu ngọc lục bảo!
1 bồn tắm rượu có giá trị không ít hơn 5 triệu 1 chai.
Itadakimasu!
Chúng ta không thể phí nó!
Mấy đứa không được làm phí 1 giọt rượu nào cả.
Ông ấy giống Grinparch từ Bishokukai vậy.
Vì nó ngon. Rượu ngon.
Nhưng trẻ ngoan không nên uống nó.
Huh? Ông đang nói với ai vậy?
cháu chưa từng nghĩ sẽ gặp ông ở đây, Jirou-san!
Ông có đến đây thường không ?
Hầu như, ta đến đây 8 ngày 1 tuần.
Nhiều hơn 1 ngày luôn?!
Oh, ta hiểu rồi.
Rõ ràng 2 đứa ngày càng to lớn đẹp mã ra đấy.
Cám ơn rất nhiều!
Tất cả nhờ có ông, Jirou.
Trong thế giới Gourmet, ông đã dạy con bản thân mình yếu đuối thế nào.
Đó là tại sao con làm việc chăm chỉ trong cuộc rèn luyện của mình.
Nên con có thể làm được trong thế giới Gourmet.
Dường như các cậu khao khát thế giới Gourmet rất nhiều
đã khá ồn ào hơn từ những gì ta đã nghe.
Thật sự, cả 2...
Xem ra ta có lẽ cũng phải đi.
Thì, nếu thời điểm đó tới thì sẽ tới thôi.
Uống đi. Ta đãi.
Itadakimasu!
ở mọi lứa tuổi, rượu luôn ngon.
ngon quá!
vào ngày mưa cũng như ngày nắng...
Rượu chưa từng thay đổi độ ngon của nó.
Những gì thay đổi, là trái tim của người uống... }
Thêm nữa nhé!
Cùng uống nào!
Trái tim của chúng ta có thể thay đổi ngay cả cách chúng ta nếm rượu...
Dù chúng ta luôn muốn bình tâm uống rượu.
Jirou-san!
Đây là rượu gì?
Đó là thức uống trong thực đơn hoàn chỉnh của ta.
Ý ông là...
Suối Sake Doham?!
Tôi rất ngạc nhiên, tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Muốn thử không?
Vâng có!
Chúng ta thật sự sẽ uống món sake quý giá đó mà chỉ có ông có thể lấy được từ thế giới Gourmet sao?
Oh, xin lỗi. ta thực sự đã uống hết chúng rồi.
Ah, sao cũng được .
Dù sao thì các cậu sẽ sớm có thể có được trong thế giới Gourmet thôi.
Và đảo này có sông cocktail và ao sake nguyên chất...
Còn hàng tấn thứ rượu quanh đây.
Cứ tha hồ mà uống!
Ah, mình cảm thấy mình quên mất việc gì đó quan trọng...
Đồ đần!
Oh, khá tốt!
Vậy đồ đần các cậu đã thu xếp có được Giấm Đế Hoàng à?
Giấm Đế Hoàng
Chúng ta đã uống khá nhiều nên đã hoãn cả 1 tuần...
Giấm Đế Hoàng
nhưng uh, chúng ta có được giấm đế hoàng.
Chúng ta tạm quên những gì chúng ta đến đó sau khi uống khoảng 2 ngày.
Monchy, chúng tôi trông cậy vào ông với Ehou Maki đó.
Đồ đần!
Nó vang vọng trong sọ tôi...
Ngươi nghĩ ta có thể làm được chỉ với Giấm Đế Hoàng và Cá Quý Bà à?!
Người còn không có đủ các thành phần!
Đừng đánh giá thấp Ehou Maki!
Chúng ta làm gì đây, Toriko-san?
Vậy chúng ta có thể đi hỏi tên đó...
Ehou Maki, eh?
Tôi nghĩ 1 Saiseiya như cậu sẽ biết vài nguyên liệu ngon.
Tôi đến đây với ý tưởng từ việc nhìn vào quả đầu pompadour của Jirou.
Kiểu liên kết gì thế?!
Vậy, Teppei, có ý tưởng gì không ?
Để xem. Từ những gì tôi khôi phục gần đây...
Có loài kiến có thân làm từ đậu cafe, đầu làm từ sữa, và phần giữa làm từ siro.
Nếu cậu pha chúng vào nước, chúng chuyển thành café hoàn hảo, Kiến Cafe.
Đó là nho trứng cá hồi tuyệt chủng từ 40 năm trước.
Những cái đá mochi tìm thấy trong lớp đá từ hàng ngàn năm trước ,
Đá Mochi.
Trong số chúng không đủ mạnh cho Ehou Maki.
Uh, e là thế, rất tiếc.
Nhưng chúng thật sự ấn tượng. trước giờ tớ chưa từng thấy những nguyên liệu này.
Saiseiya các cậu thật không thể tin được.
Nhưng gần đây, dù giữa các Saiseiya,
Có vài gã thiếu thận trọng làm sống lại vài thứ.
Các chất độc hại đã bị cấm lưu thông hoặc các sinh vật cấp độ bắt cao bị cô lập.
Họ không được IGO cho phép.
Dường như không có điểm dừng cái Saiseiya với cái luật bất thành văn đó rồi.
mà... hầu hết là do tôi thực hiện.
Ra là cậu sao?!
Gần đây tôi đã hồi sinh vài thứ khá đáng chú ý...
Và giờ tôi đang lo lắng cách pha chế.
Và nguyên liệu đó là gì?
Nguyên liệu bốc mùi nhất thế giới,
Sầu Riêng Bom.
Sầu Riêng Bom...
1 trái cây có biệt danh Bom thúi.
Dường như có lần nó còn được dùng như 1 quả bom.
Giờ IGO hạn chế lưu hành nó.
1 trái cây như thế có ổn cho Ehou Maki không ?
Không có vấn đề khi nói đến ảnh hưởng.
Lát nữa xe lửa sẽ đến Ga Dodurian.
Đóng cửa sổ lại!
C-cái gì thế?!
Sẵn sàng xuống nào, Komatsu.
Thúi quá!
Họ chạy đi rồi!
và... không có ai ở đây cả!
Nó là 1 ga không người.
Nó quá thúi nên hiếm khi có người xuống đây.
Toriko-san, đừng nói rằng mùi này...
uh.
Cây Sầu Riêng Bom được cho là cách đây 100km.
Mùi cách 100km sao?!
Mùi này không giống với bất cứ mùi nào tớ từng ngửi!
Mùi đầu tiên!
Mùi đầu tiên của vụ nổ!
Uh, cái gì?
Nghe nè. Mùi này không là bao so với mùi Sầu Riêng Bom.
Khi trái chín và rụng xuống đất,
Người ta nói nó giải phóng 1 mùi hôi thối rung trời.
Có tin đồng rằng mọi loài cây trong bán kính 100km bị thúi hết,
Cá gần đó nổi bụng lên mặt nước,
Và nhiều thứ như thế.
Tớ không nghĩ mình sẽ có thể chịu đựng 1 mùi giết người như vậy!
uh, nhưng Sầu Riêng Bom chín hơn thì,
Nó chứa nhiều thành phần ngon hơn nữa.
Nên mùi càng nặng, vị càng ngon.
Nhưng nó cũng đồng nghĩa với vị càng ngon, mùi càng nặng.
uh, thì nó thối, Komatsu.
Uh, đúng vậy!
Nó khắc nghiệt quá!
Hey, anh ổn chứ?
Không phải khướu giác của anh gấp 10000 lần người thường sao Toriko-san?
uh. Nhưng tôi vẫn đang chịu đựng, vậy nên cậu cũng phải chịu đựng.
xin lỗi tôi chỉ xì hơi thôi.
Tôi không để tâm đâu!
Thôi nào, quay về thôi!
Chúng ta không thể quay về!
Tôi không bao giờ xoay lưng lại nguyên liệu.
Dù bất cứ gì đi nữa.
1 đầu bếp chuyên nghiệp như cậu có thể hiểu được mà phải không ?
T-Toriko-san.
Vậy đi nào, Komatsu!
vâng, Toriko-san!
Đừng làm bộ mặt ghê tởm đó!
Thúi quá...
Gì vậy, Komatsu? Thúi quá...
uh... thúi quá...
Tôi nghĩ tôi mặc... thúi quá...
Đồ bảo hộ tôi mang cùng... thúi quá.
Đừng! thúi quá.
Đừng làm vậy, Komatsu! thúi quá.
Sâu Riêng Bom là nguyên liệu cần chuẩn bị đặc biệt.
Tôi biết điều đó, thúi quá.
Ngày xưa tớ từng nghe, khi người ta mặc đồ bảo hộ cỡ bộ đồ du hành không gian,
Trái cây tan chảy ngay! thúi quá.
Có 1 cơ hội tốt để sinh vật không có vũ khí mới bắt được quả. Thúi quá.
Sầu Riêng Bom hầu như muốn kẻ đi săn chấp nhận mùi của nó! Thúi quá.
Anh có nghĩ nó sẽ chấp nhận chúng ta với bộ mặt này không ?
Không có gì chúng ta có thể làm để giữ cho khuôn mặt chúng ta khỏi bị móp méo.
Vấn đề là ở trái tim!
Chúng ta phải tiến về trước duy trì cái vẻ mặt chúng ta muốn ăn nó!
Có lẽ chúng ta nên ăn cái gì đó trước. dù nó có mùi.
Không, tớ không nghĩ mình có thể ăn gì vào lúc hôi thúi này... thúi quá.
Cậu đang nói gì thế?!
Nếu chúng ta không có gì đó bỏ bụng, khi đến lúc bắt nó, cơ thể chúng ta sẽ...
Cái gì?! Nguyên liệu bị mục nát vì hôi thối khủng khiếp?!
Còn xa nữa không, Toriko-san?
Cái mùi...
Mắt tôi... nó vào mắt tôi rồi!
Mùi hôi thúi đã tới cường độ cao...
Vậy Sầu Riêng Bom ở gần rồi. tiếp tục nào, Komatsu.
Thúi quá...
Ooh, mùi thúi thật sự mạnh!
Nó gần lắm rồi, Komatsu! Cố lên!
Tôi không thể! tôi không thể chịu nổi nữa
Komatsu, nhìn kìa!
Nó kìa! Sầu Riêng Bom!
Nó-nó lớn quá!
Cái mùi! Cái mùi~~~!
Được rồi! thúi quá...
Trái cây!
Toriko-san! Quần áo chúng ta đang mục rữa!
Trái chín hoàn toàn và giống như sắp rụng!
Aah! Aw trời, aw trời, aw trời!
Sẽ ổn thôi, Komatsu. Nó chỉ là mùi mà thôi.
Mạng sống của chúng ta hầu như không bị nguy hiểm. tôi không nghĩ.
Khuôn mặt đó không thuyết phục gì cả.
Thúi quá!
Xin lỗi, Toriko.
Hôi thúi kinh tởm!
mình đã mất ý thức từ sức mạnh của mùi sao?
Thúi quá!
tôi... tôi có thể thấy sông Styx... Thúi quá!
Ngay cả nếu tôi có tỉnh dậy, tôi lại xỉu nữa... thúi quá...
Nó là 1 vòng lặp vô hạn của sụp đổ và thức tỉnh. Thúi quá
Thúi quá.
Thật tốt khi trở lại cửa hàng.
Tôi không thể tin được phải mất 1 tháng để chinh phục mùi của Sầu Riêng Bom và cuối cùng bắt được nó.
Cùng mở tiệc mừng nào!
Tôi sẽ làm vài món.
Thúi quá!
Đừng nói...
cái mùi đã nhuộm vào chúng ta chứ?
Matsu, cậu đã nói tôi có thể dừng tại cửa hàng của cậu ăn 1 bữa trong 1...
Quá thúi! Guh!
Sani-san?
Từ giờ chúng ta sẽ sống như nhân vật siêu bốc mùi sao?
Tìm Yun!
Chạy, chạy, Yun!
Okay, bắt đầu hôm nay là góc quay mới của chúng tôi.
Yun sẽ trốn đâu đó trong bức ảnh mà chúng tôi cho bạn xem.
Thử tìm cậu ta nào!
Để bắt đầu, hôm nay cấp độ trốn của Yun sẽ là...
Cấp độ bắt
Bạn có thể tìm Yun trong thời gian giới hạn 10 giây không ?
A heaping helping of a start!
Seconds {TS ME~~~~}
Bạn đã tìm thấy chưa?
Huh? Quá dễ phải không?
Với những ai không tìm thấy, tôi sẽ cho 1 gợi ý.
Có thứ gì đó đáng nghi ở bên phải màn hình.
Oh, giờ thấy cậu ta chưa?
Yun ở ngay đây!
Với những ai không thấy 1gr giá trị nào của cậu ta,
thử trò chuyện về việc tìm cậu ta ở lần tới!
Theo góc quay này là phân khúc mà các bạn đang mong đợi!
Giờ đây tiếng kẻng thông báo trận chiến thế kỷ đã được rung lên.
Chúng ta sẽ thấy đòn Monchy Hyper Back Drop chứ?!
Quá Lớn!
Với Đấu Vật CHuyên Nghiệp, Hoàn Thành Ehou Maki Khổng Lồ!!
Lần tới cũng là tiết mục thú vị nữa!